Más juegos con el l33t

Tras la entrada de ayer con el famoso poema de Espronceda, me daba la paliza comentaba el Zanadorio (el cual se dedica a estudiar cosas raras y comportamientos y zarandajas sociales) sobre la dificultad o facilidad en leer este tipo de textos dependiendo del contexto, de lo cercano que seamos al texto sin alterar, de forma que un texto técnico se nos hace mucho más difícil que un poema que una vez reconocido cual es, casi todos somos capaces de recitar (al menos algunas estrofas, o partes de ellas).

Y como ejemplo, sirva el siguiente texto, que seguramente costará leer más que el poema anterior.

L4 m4y0rí@ d3 l0z 3c03nd0sc0p1st4z pr3f13r3n, 3n pr1m3r lug4r, r34L1z4r l4 3xpL0r4c1ón c0n 3L 3c03nd0sc0p10 r4d14L p4r4 l0c4L1z4r y c4r4ct3r1z4r l4 l3s1ón c0n m4y0r pr3c1s1ón. 3n un s3gund0 t13mp0 s3 1ntr0duc3 3L 3c03nd0sc0p10 s3ct0r14L p4r4 r34L1z4r l4 punc1ón b4j0 c0ntr0L 3c0gráf1c0 3n t13mp0 r34L, 3z d3c1r v1su4L1z4nd0 l4 4guj4 3n t0d0 su tr4y3ct0 y dur4nt3 t0d0 3L pr0c3d1m13nt0. 3n l4 p4rt3 c3ntr4L d3 l4 4guj4 v4 c0L0c4d0 un 3st1L3t3 qu3 3v1t4 l4 c0nt4m1n4c1ón d3 l4 4guj4 c0n céLuL4z d3L tr4y3ct0 d3 punc1ón (f1gur4 4). Un4 v3z qu3 l4 4guj4 s3 3ncu3ntr4 d3ntr0 d3 l4 l3s1ón @ 3stud10, s3 r3t1r4 3L 3st1L3t3 y s3 c0n3ct4 l4 j3r1ng4 4L 3xtr3m0 pr0x1m4L d3 l4 4guj4. S3 3j3rc3 pr3s1ón n3g4t1v4 4sp1r4nd0 un0z 3-4 cc 3n l4 j3r1ng4 y s3 r34L1z4n un0z 10 m0v1m13nt0z d3 v41vén d3 l4 4guj4 d3ntr0 d3 l4 l3s1ón qu3 pr0v0c4n 3L p4s0 d3 céLuL4z 4L 1nt3r10r d3 ést4. Tr4z r3t1r4r l4 4guj4, s3 1ny3ct4 41r3 p0r su 3xtr3m0 pr0x1m4L p4r4 d4r s4L1d4 4L m4t3r14L c0n 3L qu3 s3 r34L1z4rán l4z 3xt3ns10n3z (f1gur4 5). S3 r34L1z4n t4nt0z p4s3z c0m0 s34 n3c3s4r10 p4r4 l4 0bt3nc1ón d3 m4t3r14L 4d3cu4d0 p4r4 3L d14gnóst1c0 c1t0Lóg1c0.

Como me comentaba el ínclito aspirante, esto se debe a que en el poema reconocemos las palabras por su forma, pudiendo leerlas enteras, mientras que en este último texto, al no ser tan comunes ni estar acostumbrados a ellas, realizamos las traducciones letra por letra.

Tags: l33t